Quid Lingua Legal - Traductions Juridiques - Anglais → Français.
Une juriste bilingue à votre service

Services

Traductions Juridiques. Anglais → Français.

 

Un seul et même projet peut impliquer différents types de prestations. Nos services sont donc évolutifs afin de s’adapter à vos besoins. Bien choisir les services dont vous avez réellement besoin s’inscrit dans le cadre d’un dialogue. C’est la raison pour laquelle nous vous accompagnons dans la définition du contexte de votre projet afin de vous proposer les services les mieux adaptés.
Nos principaux services, domaines d’expertise et types de documents traités sont présentés ci-dessous.
Nous sommes à votre disposition pour vous préparer un devis et/ou répondre à vos questions. Vous pouvez nous joindre via notre formulaire de contact.

 
 

Nos services

 

Traductions Juridiques

ANGLAIS → FRANÇAIS   

Traductions pertinentes sur la base d'un véritable savoir-faire juridique.

Délai normal : 2 000 mots par jour (environ 7 pages).

Délai urgent : 3 000 mots par jour (environ 11 pages).  


Relecture/Correction

Revue et modification de textes traduits aux fins d'intégration de termes choisis et préférences stylistiques, assurant ainsi leur cohérence juridique et terminologique.


Résumés en français de vos documents juridiques

Simplifiez la traduction de documents volumineux. Nous effectuons une synthèse en français de vos documents en anglais.


Développement de glossaires

Un service de glossaire est automatiquement proposé, sans frais supplémentaires, pour tout projet excédant 15 pages, ou à la demande du client. Les glossaires permettent de valider les termes spécifiques aux projets et d'assurer ainsi une meilleure harmonisation du processus de traduction.

 

Nos domaines d'expertise

Droit social (droit du travail et droit de la protection sociale)

Ressources Humaines

Contentieux

Droit des contrats

Protection des données

 

Types de documents traités


Droit Social et Ressources Humaines

Curriculum Vitae
Descriptions de postes
Contrats de travail
Documents relatifs à la rémunération et aux avantages sociaux
Accords de participation
Entretiens annuels d'évaluation
Plans de formation des salariés
Plans de responsabilité sociale des entreprises
Plans de santé et sécurité au travail
Règlements intérieurs
Dossiers d’expatriation
Lettres de détachement
Plans de sauvegarde de l’emploi



Vie des entreprises

Conditions Générales de Vente et d’Utilisation
Accords de confidentialité
Accords transactionnels
Contrats de prestations de services
Contrats de vente
Statuts
Consultations juridiques
Délégations de pouvoirs
Procès-verbaux de réunions
Rapports d'audit



Contentieux

Lettres de contestation
Assignations à comparaître
Conclusions
Pièces versées aux débats


Protection des données

Politiques de confidentialité
Politiques de sécurité des données